Baiklah, Raj memainkan kartu Panglima Perang Hantu-nya.
dan aku akan mendukungnya dengan Sulur Penjerat.
Rasakan itu, pecundang.
Baik. Akan kupotong saja sulurmu dengan Pedang Mirah.
Benar, aku memotongnya.
Aku punya pertanyaan.
Panglima perang menang atas troll, troll menang atas elf, elf atas roh air
dan intinya, segalanya menang melawan Kelinci Ajaib.
Kecuali kau punya Wortel Kekuatan.
Baik, aku ada pertanyaan lain.
Kapan ini menjadi seru?
Kita akan bicara atau bermain Mystic Warlords of Ka'a?
Mainkan kartu ramuanmu saja.
Yang mana?
Tidak penting. Kau tak mungkin menang.
- Jangan rusak permainan. - Bagaimana dia bisa?
Mengingat kartu yang sudah keluar, Penny hanya memiliki Ramuan Penyihir,
yang hanya ampuh terhadap hantu dan makhluk siang,
dan sudah tak ada lagi. Kartu yang tersisa di tumpukan,
empat senjata api, satu troll, dua ogre, dan Permata Osiris.
Lihat? Rusak.
Sheldon, itu luar biasa.
Dari sudut pandangmu, pasti terkesan begitu.
Sheldon punya ingatan fotografis.
"Fotografis" istilah yang salah.
Aku punya ingatan eidetik, seperti yang sering kukatakan.
Terakhir tahun lalu saat makan siang tanggal 7 Mei.
Kau makan kalkun dan mengeluh itu kering.
Berarti permainan selesai.
Benarkah? Bagus.
Maksudku...
- Aku harus pergi. - Kenapa?
Karena terakhir kali aku tak pergi, aku harus bermain Mystic Warlords of Ka.
Bukan "Ka". Tapi "Ka'a".
- Sampai jumpa. - Sampai nanti.
Masih tak percaya dia memacariku.
Tak ada yang percaya.
Aku ingat ada yang mau kukeluhkan padamu.
- Apa? - Kita membuat perjanjian,
jika satu dari kita mendapat pacar seksi,
orang itu akan menyuruh pacarnya
memperkenalkan satu dari kita dengan seorang temannya.
- Aku tak ingat itu. - Apa...
30 Juni 2004.
Hari pembukaan Spider-Man 2 di AMC Pasadena.
Mereka hanya punya ICEE es merah, tak ada yang biru.
Ya.
Jadi, kau sudah 1,5 bulan bersama Penny.
Mana Shorty-ku, Morty?
Howard, kau tak bisa menagihku begitu.
- Kenapa? - Karena saat kubuat perjanjian itu,
aku tak mengira akan punya pacar seksi, apalagi kau.
- Kenapa aku tak ikut? - Kau meninggalkan stan camilan
untuk melakukan kebiasaan kencing pra-pertunjukan.
Jadi, begitu? Kandung kemihku kecil dan aku tak punya pacar seksi?
Ya, Raj, begitu caranya.
Sial.
Sial. Boleh minta serbet?
Maaf, tidak.
Tapi kau punya banyak.
Ya, aku sudah beralih ke sistem empat serbet.
Pangkuan, tangan, wajah, dan darurat pribadi.
Kalau kau mau, mulai besok, akan kutambah serbet tamu,
tapi hari ini aku tak bisa membantumu.
Semoga beruntung, itu serbet wajah.
- Kau sudah bicara dengan Penny? - Belum.
- Kenapa? - Karena aku sibuk
dan belum punya cara untuk mengungkitnya,
dan yang terutama, ini sangat penting,
karena aku tak mau.
Itu perjanjian. Kau harus minta Penny untuk menjodohkanku.
Tidak semudah itu. Aku harus bilang apa?
"Penny, ada teman yang tak mau kau dengar kabarnya lagi?"
Ayolah, aku cerdas. Pekerjaanku bagus dan hanya tiga persen lemak tubuh.
Itu benar. Aku melihatnya di pantai. Dia seperti sayap ayam manusia.
Leonard, ayolah.
- Akan kutanya apa dia punya teman. - Teman seksi.
- Benar. - Dan tinggi.
Aku mau anak-anak kami bisa naik Space Mountain sebelum umur 20.
Akan kuusahakan.
Tebak apa yang kudengar hari ini.
Kurasa kau mendengar beberapa hal.
Saat sampai kantor, kau mendengar,
"Halo. Apa kabarmu, Raj?"
Karena rompi hangatmu baru, mungkin kau mendengar,
"Rompi baru?" Serta kemungkinan kecil, "Rompi hangatmu bagus".
Biar kuberi tahu yang tadi kudengar.
Mungkin itu akan menghemat waktu.
Sabtu malam di toko komik,
akan ada turnamen Mystic Warlords of Ka'a. Hadiah utamanya 500 dolar.
- Bersama, kita takkan terkalahkan. - Maaf, Raj.
Aku tak tertarik bermain permainan yang tak ada tantangan.
- Bagaimana dengan uangnya? - Aku punya uang.
Ini uang lain.
Apa bedanya dari uangku?
Separuhnya milikku.
Kau perlu untuk membeli rompi hangat yang tak terlalu meresahkan?
- Leonard, tolong. - Kau bercanda?
Aku bahkan tak bisa membujuknya untuk memberiku satu serbetnya.
Kau memang genius.
Tidak juga. Aku mencari caranya di Google.
Dengar...
Kau pernah membuat perjanjian dengan seseorang?
Seperti janji kelingking?
Baiklah, seperti janji kelingking.
Di kelas 1, temanku Rosie dan aku berjanji untuk menikahi Bert dan Ernie.
- Dari Sesame Street. - Aku tahu Bert dan Ernie.
Ternyata kami menginginkan Ernie.
Kami baru bicara lagi saat SMP.
Karena boneka?
Hati selalu tahu yang diinginkan, Leonard.
Baiklah.
Bicara soal keinginan hati...
dahulu sekali, aku dan Wolowitz membuat perjanjian yang melibatkanmu.
Baiklah. Aku tak tahu arah pembicaraanmu ini,
tapi hati-hati, karena ini bisa menjadi percakapan terakhir kita.
Tidak. Bukan hal semacam itu.
Perjanjiannya, jika salah satu dari kami punya pacar,
kami akan memintanya menjodohkannya dengan temannya.
Menurutmu saat yang tepat mengungkitnya sesudah seks?
Aku jelas takkan mengungkitnya sebelum seks.
Saat seks, aku berusaha mengingat yang kubaca di Google.
Aku takkan menjodohkan Wolowitz dengan temanku.
Ayolah, tak harus teman baikmu.
Kau tahu sebenarnya Howard pria yang baik.
Masalahnya bukan yang ada di dalam. Lapisan luarnya yang menyeramkan.
Setidaknya bisa tolong pikirkan?
Untuk membantuku?
Hebatnya Ernie adalah dia tak pernah meminta apa pun.
Dia hanya memberi.
Sudah punya.
Betty and Veronica?
Sheldon, patung Green Lantern baru akan datang besok.
- Mau kusimpankan satu untukmu? - Terima kasih.
Kau baru merampas peluangku menemukan patung itu sendiri,
dan memulai jalan memuaskan dari menemukan, menginginkan, hingga memiliki.
- Baik, tidak perlu. - Tapi aku harus punya.
- Baik, akan kusimpankan. - Terima kasih.
Aku bisa membeli semua ini di internet. Aku kemari untuk pelayanan pribadi.
Stuart, apa Wil Wheaton mendaftar Turnamen Mystic Warlords
Wil Wheaton dari Star Trek?
Ya, rumahnya di dekat sini. Gemar bermain.
Permisi, maksudmu Wil Wheaton
alias Letda Wesley Crusher dalam Star Trek: The Next Generation
akan ikut dalam turnamenmu?
Maaf, apa aku merampok peluangmu untuk mengetahuinya sendiri?
Tunggu, kau tak mengerti. Dulu aku mengidolakan Wil Wheaton.
Wesley Crusher punya ingatan eidetik, sama sepertiku.
Kebetulan sekali. Mungkin bisa kalian bahas
sambil bermain di turnamen. Tanda tangan di sini.
Aku penggemar beratnya hingga di tahun 1995, aku naik bus 10 jam
ke konvensi fiksi ilmiah di Jackson, Mississippi,
memakai seragam kadet Akademi Starfleet
agar bisa bertemu Wil Wheaton dan memintanya menandatangani
mainan Wesley Crusher yang masih dalam kemasan.
Berarti akan seperti reuni. Tanda tangan.
Tapi perjalanan beratku sia-sia.
Walau diiklankan akan muncul, dia tak datang.
Saat itulah aku bersumpah selamanya membenci Wil Wheaton.
Bagus, kau bisa bilang kau membencinya. Tanda tangan di sini.
Mungkin kau ingin tahu Wil Wheaton kini di peringkat enam
daftar musuh sepanjang masaku. Di antara sutradara Joel Schumacher,
yang nyaris menghancurkan film Batman,
dan Billy Sparks, yang tinggal tak jauh dariku
dan menaruh kotoran anjing di setang sepedaku.
Aku paham. Dia jahat. Tanda tangan.
Dalam kata-kata Khan Noonien Singh di Wrath of Khan yang abadi,
"Dia membebaniku. Dia membebaniku dan aku akan membalasnya."
- Pasti, tanda tangan di sini. - "Dari jantung neraka, kutusuk kau!"
Baiklah, Raj, tampaknya kau satu tim dengan...
"Matilah, Wil Wheaton."
Ceritakan lagi tentang calon ibu anak-anakku.
Dia manis, Howard. Kurasa kau akan menyukainya.
Bagus.
Kau ceritakan apa tentang aku? Kau sebut soal lemak tubuh?
Tidak, itu akan menjadi kejutan bagus baginya.
Bagus.
Aku hanya bilang kau insinyur luar angkasa dan bisa lima bahasa...
Enam, jika Klingon dihitung.
Gadis tak menghitung Klingon.
- Benar? - Benar.
Aku juga bilang kau punya kedekatan tak sehat dengan ibumu.
- Apa? - Aku bercanda.
Kejutan bagus lainnya bagi dia.
Sheldon, giliranmu.
Sheldon.
Troll Gaib-ku memukuli Harpy Penjerit-mu
dengan Gada Terkutuk. Menang.
Maaf. Titip salam pada ibu kalian saat menjemput nanti.
Atau kukatakan saja padanya nanti malam!
Kita menang, Sobat! Tos!
Lihat dia.
Wil Wheaton, teman lamaku.
Aku telah mengejarmu di bulan-bulan Nibia
dan di Pusaran Antares serta nyala api Penderitaan!
Kau terus mengutip Wrath of Khan, tapi dia dalam Next Generation.
- Tokoh-tokohnya berbeda. - Diam!
Berapa lama lagi harus kutunggu pembalasanku?
Jika Wil Wheaton dan Stuart menang,
dan kita menang dari Larry Kesepian dan Kapten Celana Olahraga,
kita akan berhadapan di final.
Jadi, jalan menuju kepuasanku dihadang
oleh Larry Kesepian dan Kapten Celana Olahraga.
Baiklah. Mereka harus dihancurkan.
Kau harus berhenti bicara begitu. Itu payah.
Diam!
Penny cerita kau bekerja sebagai pelayan
untuk membiayai kuliahmu. Hebat juga.
- Kau kuliah apa? - Mikrobiologi.
Keren. Jadi, kau bisa mempelajariku.
Aku tak mengerti.
Mikrobiologi adalah studi tentang makhluk hidup kecil.
Aku tahu, aku mempelajarinya.
Kubilang kau bisa mempelajariku karena aku makhluk hidup kecil.
- Itu lelucon. - Kau yakin?
- Kau suka fiksi ilmiah? - Tidak.
- Permainan peran? - Seperti di kamar
atau Dungeons and Dragons?
- Yang mana saja. - Tidak.
- Kau suka... - Malam ini akan panjang.
Ini salahmu. Aku harus bertanya. Kau tak harus setuju.
Kau suka sulap?
- Tidak terlalu. - Baiklah.
Malam yang sangat panjang.
Kumainkan Ular Abadi-ku. Raj akan mainkan Kegilaan Heboh,
dan berarti Larry harus memainkan Penguasa Kekacauan.
Lalu Kapten Celana Olahraga, Sungai Meleleh,
kumainkan Peri Nightshade. Pertandingan selesai.
Kini panggilkan Wil Wheaton!
Apa dia bilang, "Pembalasan akan memuaskan setelah lama,"
dalam bahasa Klingon?
Kurasa begitu.
Ada apa dengan dia?
Semua orang punya teori berbeda.
Bagaimana dengan komputer? Kau suka komputer?
Aku memakainya, tidak menyukainya.
Baiklah. Anak anjing? Apa pendapatmu soal anak anjing?
Anak anjing pernah menggigit wajahku.
Tentu saja.
- Lihat, ternyata Einstein salah. - Apa?
Mendekati kecepatan cahaya tak memperlambat waktu,
tapi mendekati mereka bisa.
Maaf.
Sial, dari ibuku.
- Kau akan jawab itu? - Aku bingung.
Dia mungkin sekarat, dan aku tak mau melewatkannya.
Sebaliknya, jika masuk pesan suara, bisa kuputar itu berulang kali.
Aku tahu perasaanmu. Ibuku membuatku gila.
Tidak segila ibuku denganku.
Apa ibumu menelepon setiap hari ke tempat kerjamu
untuk bertanya apa makan siangmu sehat?
Ibu meneleponku saat kerja untuk tahu apa buang airku lancar.
Apa dia menyiapkan bajumu di pagi hari
seolah usiamu 9 tahun?
- Kau serumah dengan ibumu? - Tidak. Itu sedihnya.
Berat. Baik, dengar ini.
Ibuku memaksaku memakai sarung tangan karet ke TK
agar aku tak tertular penyakit dari anak lain.
Belum seberapa. Aku tak bisa naik sepeda
karena ibuku cemas aku terbentur dan keperawananku hilang.
Tapi tak terjadi, 'kan?
Tidak di sepeda. Di dalam Camry.
Corolla.
- Tambah anggur? - Aku mau.
Kau harus makan malam Shabbat di rumahku sesekali.
Kenapa?
Gadis Katolik sepertimu, memakai salib besar
bisa memberi ibuku aneurisma otak besar yang lama kunantikan.
Baik. Tapi hanya bila kau datang ke makan malam Minggu di rumahku
memakai yarmulke.
Ini kencan.
Aku pencomblang hebat, 'kan?
Ular Lava.
Sarang Ular.
- Penjaga Dunia Bawah. - Penjaga Dunia Bawah.
Kita bertempur sampai mati.
- Mantera Tak Kasatmata. - Mantera Cahaya.
- Peri Air. - Iblis Api.
- Harimau Berkepala Dua. - Singa Berkepala Tiga.
- Belerang. - Batu belerang.
Masalah, Wil Wheaton?
Tunggu.
Kau memegang dua kartu mantra moderat, Batu Kecil dan Ramuan Zancor,
yang akan membantu seperti AC di Planet Es Hoth.
Kau hanya bisa memainkan ramuan itu, kalah pertempuran ini,
dan dua langkah kemudian, selesai.
- Kurasa dia menang. - Tahunnya 1995.
Tempatnya, Jackson, Mississippi.
Setelah 10 jam berada di bus,
dan aku harus dua kali melanggar peraturan pribadiku
untuk melegakan diri di kendaraan yang bergerak,
akhirnya aku tiba di konvensi Dixie-Trek tahunan keempat,
dan hanya mendapati bahwa idolaku Wil Wheaton
dia punya kegiatan lebih baik selain datang dan menandatangani mainanku.
Apa?
Kau mengkhianatiku, Wil Wheaton.
Sekarang, aku dapat pembalasanku.
Kau pergi ke Dixie-Trek tahun '95?
Bung, nenekku baru saja meninggal dan aku harus pergi ke pemakamannya.
Meemaw-mu meninggal?
Itu menyedihkan.
Ya, memang.
Tapi aku minta maaf telah membuatmu kecewa.
Tidak, aku mengerti.
Bila terjadi sesuatu pada nenekku, aku akan menjadi Moon Pie yang sedih.
Aku harus menjelaskan bahwa dia memanggilku Moon Pie.
Itu hubungan istimewa, bukan? Antara bocah dan neneknya?
- Ya. - Bagus.
Semua sayang neneknya!
Sekarang, ayo, Sheldon, habisi dia!
Tak apa, Sheldon. Aku mengecewakanmu.
Aku pantas mendapatkannya.
Ramuan Zancor.
Apa yang kau tunggu?
Bunuh Wil Wheaton! Dari jantung neraka, tusuk dia!
- Aku tak bisa. - Kau bisa. Lakukan.
Tidak.
Aku kemari untuk mengalahkan Wil Wheaton, orang yang menghancurkan impianku.
Tapi aku tak bisa mengalahkan Wil Wheaton yang menyayangi neneknya.
Kelinci Ajaib. - Tidak!
Jangan Kelinci Ajaib!
Aku memanggil nenekku "nana".
Dia akan senang sekali mendengar
mendengar Batu Kecil-ku membunuh Kelinci Ajaib-mu.
Permainan selesai, Moon Pie.
Aku tak mengerti. Nenekmu masih hidup?
Kau cepat tanggap.
Ayo, Stewie, kita ambil uang hadiahnya.
Ini menyenangkan.
Wheaton!
Diterjemahkan oleh: Ellen Tjandra